赔钱货＝女儿？雅虎双关语翻译引争议
中国台湾网消息 在岛内查询使用率很高的雅虎奇摩字典，因输入"赔钱货"3个字却出现"a girl"（女孩）或"a daughter"（女儿）的翻译而引发争议，岛内师生纷纷表示：这种双关语有性别歧视的感觉。
报道指出，老师告诉我们：赔钱货的正确翻译应该是a money-losing proposition；教授和学生都认为雅虎的翻译真是太离谱了，怎么会把意思是女孩或女儿的单词翻成"赔钱货"，难道女儿等于赔钱货吗？
针对这一事件，雅虎奇摩解释说他们只是采用了知名翻译软件Dy译典通的内容，"我们在第一时间知道的时候，已经移除了内容，也同时间请厂商改善。"随后，译典通也立刻将引起质疑的网页移除，报道也指出，不知道这算不算是表明他们的立场：女孩不是"赔钱货"。
PS：看到这个报道，我也打开了雅虎字典看看，结果是同样问题：
有所不同的是，雅虎字典将正解放在第一位，而将双关语放在第二位。
如果你喜欢这篇文章，并对我的其他文章感兴趣，欢迎你订阅网站 Feed 到你的阅读器。读了本文后，你有话说？那就在下面留言评论，共同探讨吧。
评论
还没有评论。
发表评论