品味雅虎

Yahoo! Pulse的本地化之路

昨天，雅虎如期发布新社交服务 Yahoo! Pulse。小编在浏览 Yahoo! 奇摩网站时，惊讶的发现，Yahoo! 奇摩版的 Yahoo! Pulse 中文名字定为“Yahoo! 奇摩圈圈”，取其网友社交生活圈之意。这是个很可爱的名字，虽然不那么新颖，不过也算是本地化了。

Yahoo! Pulse和 Yahoo! 奇摩圈圈的 Logo 比较

Yahoo! 奇摩圈圈与雅虎香港的繁体中文版 Yahoo! Pulse 相比，Yahoo! 奇摩版的译法更本地化一些，听起来也不那么生硬。

vs　　

Yahoo! Pulse和 Yahoo! 奇摩圈圈的个人页左侧栏译法比较

Yahoo!奇摩圈圈同时推出13个中文游戏与热门精选首页要本地化服务。Yahoo! 奇摩希望借社交功能的扩展，吸引网友回流，巩固市场占有率。

Yahoo!奇摩还指出，除了Facebook以外，预计将在第三季与Twitter合作，进行服务功能集成。